+34 91 519 92 65
Offerte aanvragen
Stageplaatsen bij NORAK
Stagelopen bij ons
Wij willen dat je stage bij ons onvergetelijk wordt en een echte mijlpaal in je carrière is. Wij houden van ons werk en we weten zeker dat dat ook voor jou zal gelden.
Noraktrad zoekt voor zijn kantoren in Madrid op korte termijn een stagiair (m/v) die het projectmanagementteam ondersteunt en met name het redigeren van technische, juridische en marketingteksten op zich neemt.
Jouw taken
• Proeflezen van vertalingen over verschillende onderwerpen (met name techniek, patenten, marketing etc.)
• Toepassen van CAT-tools, met name SDL-Trados Studio
• Actualiseren van Translation Memories
• Research naar terminologie
• Ondersteunen van de projectmanagementteams
• Feedback aan vertalers
Je opleiding en vaardigheden:
- Je volgt een opleiding/studie op het gebied van vertalen of taalwetenschappen, of hebt deze opleiding al met succes afgerond.
• Duits is je moedertaal en je hebt een goede kennis van het Spaans en Engels. Kennis van andere talen is een pre.
• Goede kennis van MS Office-programma’s (Word, Excel PowerPoint en Outlook). Ervaring met Translation Memories, zoals SDL Trados Studio, is een pre.
De stages duren minimaal drie maanden (graag ook langer) en je ontvangt een stagevergoeding.
Hebben we je interesse gewekt?
Stuur ons dan een sollicitatiebrief en je cv, en geef meteen aan per wanneer je beschikbaar bent.
Noraktrad is voor zijn kantoren in Madrid op zoek naar twee personen die de afdeling projectmanagement ondersteunen en met name het redigeren van technische, juridische en marketingteksten op zich nemen. Er zijn twee stageplekken beschikbaar: een voor redigeerwerkzaamheden in het Duits en Engels en een voor redigeerwerkzaamheden in het Frans en Engels.
Jouw taken:
- Het redigeren van teksten
- Ondersteunen van het projectmanagement
- Feedback aan vertalers
Functie-eisen
- Opleiding: Bachelor of master vertalen en tolken
- Programma’s: Trados
- Talen: Engels hoog niveau, Duits hoog niveau, Frans hoog niveau. Moedertaal: Spaans
- ICT: computerkennis
Ervaring is een pre.
De stages hebben een looptijd van zes maanden en zijn onderverdeeld in twee tijdvakken van drie maanden.
Er zijn twee stageplekken beschikbaar: een voor redigeerwerkzaamheden in het Duits en Engels en een voor redigeerwerkzaamheden in het Frans en Engels.
Norak is voor zijn kantoren in Madrid op zoek naar een persoon die de afdeling Klantenservice ondersteunt.
Jouw taken:
- Contact met klanten onderhouden
- Herkennen van de behoeften en verwachtingen van de klant
- Opstellen van offertes etc.
- Secretariële en administratieve werkzaamheden
Functie-eisen
- Opleiding: Bachelor of master vertalen en tolken, bedrijfseconomie…
- Talen: Engels hoog niveau, Duits hoog niveau.
- Informatica: computerkennis, kennis van Excel.
Ervaring in een soortgelijke functie is een pre.
De stages hebben een looptijd van zes maanden en zijn onderverdeeld in twee tijdvakken van drie maanden.
Noraktrad is voor zijn kantoren in Madrid op zoek naar twee personen die de afdeling projectmanagement ondersteunen en met name het redigeren van technische, juridische en marketingteksten op zich nemen. Er zijn twee stageplekken beschikbaar: een voor redigeerwerkzaamheden in het Duits en Engels en een voor redigeerwerkzaamheden in het Frans en Engels.
Jouw taken:
- Het redigeren van teksten
- Ondersteunen van het projectmanagement
- Feedback aan vertalers
Functie-eisen
- Opleiding: Bachelor of master vertalen en tolken
- Programma’s: Trados
- Talen: Engels hoog niveau, Duits hoog niveau, Frans hoog niveau. Moedertaal: Spaans.
- Informatica
Ervaring is een pre.
De stages hebben een looptijd van zes maanden en zijn onderverdeeld in twee tijdvakken van drie maanden.
Er zijn twee stageplekken beschikbaar: een voor redigeerwerkzaamheden in het Duits en Engels en een voor redigeerwerkzaamheden in het Frans en Engels.
Onderwijsinstellingen
Hieronder vindt u een aantal hogescholen en universiteiten waarmee we nauw samenwerken:
